1
00:00:03,002 --> 00:00:04,713
[Reba] Så lad mig se, om jeg følger dig.
2
00:00:04,713 --> 00:00:08,425
Præsten rejste sig faktisk og gik ud
midt i skriftemålet?
3
00:00:08,425 --> 00:00:10,885
Det eneste, jeg sagde, var, at han havde pæne øjne.
4
00:00:12,679 --> 00:00:15,390
Du er en desperat, desperat kvinde.
5
00:00:16,725 --> 00:00:18,518
Opmærksomhed, mine damer og herrer.
6
00:00:18,518 --> 00:00:20,979
De nominerede til Westchester High School
7
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
Balkonge og dronning er...
8
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
- En flok tabere og os!
- Hov!
9
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
Åh, hold da op. Er I begge nomineret?
10
00:00:29,821 --> 00:00:31,906
Tja, jeg tror ikke rigtig
at jeg kunne vinde.
11
00:00:32,949 --> 00:00:35,326
Men Van, han er en shoo-in for kongen.
12
00:00:35,326 --> 00:00:38,371
Han er så vellidt, selv den anden
de nominerede vil stemme på ham.
13
00:00:38,371 --> 00:00:40,999
Jeg er nok den mest populære dreng nogensinde
14
00:00:40,999 --> 00:00:43,293
men jeg nægter at lade det gå til mit hoved.
15
00:00:45,336 --> 00:00:46,713
Så, hr. Popular,
16
00:00:46,713 --> 00:00:48,715
- hvornår er den endelige afstemning?
- Næste uge.
17
00:00:48,715 --> 00:00:51,801
Åh, mor, du må hjælpe mig
vælg en fantastisk kjole.
18
00:00:51,801 --> 00:00:53,803
Selv andenpladserne
blive fotograferet meget.
19
00:00:53,803 --> 00:00:56,973
Er barselsbal butikken ikke
ved siden af Gap?
20
00:00:58,558 --> 00:01:01,102
Cheyenne, jeg er glad for du er
holde alt dette i perspektiv.
21
00:01:01,102 --> 00:01:05,106
Du er jo oppe imod
fire andre piger, der ikke er gravide.
22
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
Jeg går ud fra.
23
00:01:08,401 --> 00:01:10,945
Ja. En af dem er Morgan Brooks.
24
00:01:10,945 --> 00:01:14,491
[gisper] Cheerleaderen? Åh, hun er varm.
25
00:01:16,076 --> 00:01:17,660
Jeg er også varm.
26
00:01:19,370 --> 00:01:22,123
Det burde du være.
Du har bagt i ni måneder.
27
00:01:23,875 --> 00:01:25,877
Hør, jeg ved, jeg ikke vinder.
28
00:01:25,877 --> 00:01:29,297
Efter alt det, der er sket,
Jeg kan slet ikke tro, at jeg blev nomineret.
29
00:01:29,297 --> 00:01:32,258
Det beviser vel, hvor populær jeg var B.P.
30
00:01:32,258 --> 00:01:34,552
- B.P.?
- Før graviditet.
31
00:01:35,762 --> 00:01:39,766
Åh, Van. Lad os bestille din smoking, min konge.
32
00:01:39,766 --> 00:01:42,811
- Mmm, det er godt at være konge.
- [Cheyenne] Åh!
33
00:01:44,771 --> 00:01:45,939
Kan du tro det?
34
00:01:45,939 --> 00:01:48,358
Bal i denne uge, derefter eksamen.
35
00:01:48,691 --> 00:01:51,569
Det ser ud til, at vi faktisk overlevede
Cheyenne årene.
36
00:01:51,569 --> 00:01:54,155
Vi ved i det mindste, at Kyra bliver nemmere.
37
00:01:54,155 --> 00:01:57,075
Åh, gudskelov for vores smarte
og sød lille tubaspiller.
38
00:01:57,075 --> 00:01:58,034
Ja.
39
00:01:58,034 --> 00:02:00,453
Dejligt at have en datter
hvem kan ikke lide overhalingsbanen.
40
00:02:01,329 --> 00:02:03,123
Nå, jeg skal til min tuba-lektion.
41
00:02:08,002 --> 00:02:09,963
[tema sang afspilles]
42
00:02:09,963 --> 00:02:13,091
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
43
00:02:13,091 --> 00:02:15,510
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
44
00:02:15,510 --> 00:02:19,848
{\an8}♪ Den, jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
45
00:02:19,848 --> 00:02:22,559
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
46
00:02:22,559 --> 00:02:24,936
{\an8}♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
47
00:02:24,936 --> 00:02:30,567
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
48
00:02:31,651 --> 00:02:36,114
♪ Jeg er en overlevende ♪
49
00:02:42,495 --> 00:02:43,955
[Lori] Lori Ann til undsætning.
50
00:02:43,955 --> 00:02:47,083
Jeg fandt en hel afdeling
af stormavede festtøj.
51
00:02:48,251 --> 00:02:50,295
{\an8}Øh. Det er graviditetskjoler.
52
00:02:50,295 --> 00:02:51,963
{\an8}Vil du fortælle hende det, eller skal jeg det?
53
00:02:54,299 --> 00:02:56,759
{\an8}Jeg er sikker på, at der er noget sødt herinde.
54
00:02:57,343 --> 00:02:58,261
{\an8}Ikke denne.
55
00:02:59,387 --> 00:03:01,556
{\an8}Se, det skal være perfekt.
56
00:03:01,556 --> 00:03:04,517
{\an8}Ballaften er den mest populære
vigtig aften i mit liv.
57
00:03:04,517 --> 00:03:06,686
{\an8}Åh, godt, bortset fra min bryllupsdag.
58
00:03:06,686 --> 00:03:09,981
{\an8}Åh, og da jeg lavede et borehold.
Åh, du ved.
59
00:03:10,690 --> 00:03:13,026
{\an8}Hun er så begejstret.
60
00:03:13,401 --> 00:03:15,361
{\an8}Meget mere end jeg var til mit bal.
61
00:03:15,361 --> 00:03:18,573
{\an8}Åh, du er bare stadig ked af det
Mason Hunter inviterede dig ikke.
62
00:03:18,573 --> 00:03:22,619
{\an8}Jeg holdt ud til sidste øjeblik.
Så måtte han nøjes med Billy.
63
00:03:22,619 --> 00:03:25,371
- Han var sød.
- Han var min fætter!
64
00:03:28,791 --> 00:03:30,168
- Mor, kan jeg--
- Nej.
65
00:03:31,461 --> 00:03:32,754
- Men, mor--
- Nej.
66
00:03:33,922 --> 00:03:35,798
{\an8}Jeg synes ikke, det er så slemt.
67
00:03:36,299 --> 00:03:37,634
Du ramte en præst.
68
00:03:40,553 --> 00:03:41,387
Bøde.
69
00:03:44,390 --> 00:03:46,726
- Åh!
- Åh, skat.
70
00:03:46,726 --> 00:03:48,728
{\an8}Det ser godt ud!
71
00:03:48,728 --> 00:03:50,772
{\an8}Det gør det på en måde, ikke?
72
00:03:51,689 --> 00:03:53,858
{\an8}Ville det ikke være sjovt, hvis jeg rent faktisk vandt?
73
00:03:54,859 --> 00:03:58,071
{\an8}Sjovt, ha-ha eller sjovt,
vil det aldrig ske om en million år?
74
00:03:58,947 --> 00:04:02,909
{\an8}Hej, måske denne graviditet
er ikke så stor en sag, som jeg troede.
75
00:04:02,909 --> 00:04:05,370
{\an8}Hvorfor skulle jeg være blevet nomineret
hvis jeg ikke havde en chance?
76
00:04:05,370 --> 00:04:07,622
{\an8}Lad det være med at vinde.
77
00:04:07,622 --> 00:04:10,750
{\an8}Husk, det er en ære
bare for at blive nomineret.
78
00:04:11,334 --> 00:04:13,211
Det er klart, at du aldrig har vundet noget.
79
00:04:20,343 --> 00:04:22,929
Hej! Morgan.
80
00:04:23,763 --> 00:04:26,099
Cheyenne, jeg talte lige om dig.
81
00:04:26,099 --> 00:04:28,017
Åh, var du?
82
00:04:28,017 --> 00:04:30,103
Ja. Jeg sagde, hvordan hvis jeg ikke kunne vinde,
83
00:04:30,103 --> 00:04:31,938
det ville være rigtig dejligt hvis du gjorde det.
84
00:04:31,938 --> 00:04:34,357
Det er meget sødt. Tak.
85
00:04:36,484 --> 00:04:38,528
Min, øh... Min tandpasta, tak?
86
00:04:38,528 --> 00:04:41,447
Børster du altid med Preparation H?
87
00:04:42,532 --> 00:04:44,742
Hej, hej, hej, hej, hej!
88
00:04:45,326 --> 00:04:47,287
Det er min kones creme.
89
00:04:49,247 --> 00:04:51,082
Det er en graviditetsting.
Værsgo, skat.
90
00:04:51,082 --> 00:04:53,960
Van, det er tandpasta.
91
00:04:56,170 --> 00:04:58,589
- Er du okay, skat?
- Jeg føler mig lidt såret.
92
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
- Du må hellere tage din creme.
- [stønner]
93
00:05:07,098 --> 00:05:10,226
Morgan Brooks er
en meget formidabel modstander.
94
00:05:11,227 --> 00:05:14,188
Og en tæve. Dennis Dugan.
95
00:05:14,188 --> 00:05:16,607
- Van Montgomery.
- Alle kender dig.
96
00:05:16,607 --> 00:05:19,193
Mig? Well, unless you've been searching
97
00:05:19,193 --> 00:05:21,237
for Bobby Fischer, I'm insignificant.
98
00:05:22,780 --> 00:05:24,866
Uh, I'm having a little trouble following,
99
00:05:24,866 --> 00:05:27,327
but if there's a kid missing,
Jeg hjælper med at kigge.
100
00:05:27,327 --> 00:05:29,120
[stønner]
101
00:05:29,495 --> 00:05:31,164
I'm captain of the chess team.
102
00:05:31,164 --> 00:05:33,666
Last year we invited the drill team
til en af vores kampe.
103
00:05:34,167 --> 00:05:36,878
No one showed up, except Cheyenne.
104
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
She jumped around for hours,
105
00:05:38,713 --> 00:05:40,673
inspiring one checkmate after another.
106
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
Du skal elske hende.
107
00:05:43,217 --> 00:05:45,470
Åh, det gør vi.
108
00:05:47,138 --> 00:05:50,892
Unfortunately, after taking
et repræsentativt udsnit
109
00:05:50,892 --> 00:05:54,020
af de stemmeberettigede elever,
vi projicerer Morgan Brooks
110
00:05:54,020 --> 00:05:55,688
vil knuse Cheyenne i valget.
111
00:05:57,273 --> 00:06:00,026
Åh, mand, det her kommer
knække Cheyennes hjerte.
112
00:06:01,235 --> 00:06:03,154
Gud, det ville hun have været
en cinch for prom queen
113
00:06:03,154 --> 00:06:05,239
- hvis jeg ikke havde gjort hende gravid.
- Sandt.
114
00:06:05,865 --> 00:06:08,117
Jeg kan ikke tro hele skolens
går efter Morgan.
115
00:06:08,993 --> 00:06:10,536
Nå, ikke alle.
116
00:06:10,661 --> 00:06:13,247
En stor del af elevmassen
er fremmedgjort.
117
00:06:13,831 --> 00:06:15,083
Er de her ulovligt?
118
00:06:18,211 --> 00:06:20,797
Det betyder, at de føler sig udenfor,
119
00:06:20,797 --> 00:06:24,258
så de plejer ikke at bekymre sig om ting
ligesom at stemme på prom queen.
120
00:06:24,801 --> 00:06:26,677
Tja, hvad hvis jeg kan få dem til at bekymre sig?
121
00:06:26,677 --> 00:06:29,472
Jeg mener, hvad nu hvis jeg kan overbevise
Skal de stemme på Cheyenne?
122
00:06:29,472 --> 00:06:30,890
Det er en stor ordre.
123
00:06:30,890 --> 00:06:32,350
Hej, jeg er høj!
124
00:06:33,142 --> 00:06:35,103
Og jeg er også den mest populære dreng nogensinde.
125
00:06:35,103 --> 00:06:37,522
Fortæl mig, Dennis, hvor kan det
Jeg finder den fremmedgjorte?
126
00:06:39,357 --> 00:06:40,316
Der.
127
00:06:40,650 --> 00:06:42,610
- Ja.
- Der.
128
00:06:44,529 --> 00:06:45,530
Der.
129
00:06:46,280 --> 00:06:48,241
Jeg er i gang med det. Hej, knægt.
130
00:06:48,241 --> 00:06:51,410
- Slå mig ikke!
- Det er jeg ikke. Jeg vil bare tale med dig.
131
00:06:51,410 --> 00:06:54,038
Hør, jeg vil have dig til at stemme
for Cheyenne for galladronning.
132
00:06:54,038 --> 00:06:55,498
Jeg stemmer ikke for den slags ting.
133
00:06:55,498 --> 00:06:59,418
Ja, ja. Men hvis du gør det denne gang,
du er... du er, øh...
134
00:07:00,545 --> 00:07:02,588
du er inviteret hjem til mig til en fest.
135
00:07:02,588 --> 00:07:05,174
Wow. En fest hos Van Montgomery's.
136
00:07:05,758 --> 00:07:07,093
Nå, hun kan regne med min stemme.
137
00:07:08,094 --> 00:07:09,220
Okay.
138
00:07:14,559 --> 00:07:17,979
Nå, det var ikke så svært.
Jeg skal finde flere vælgere.
139
00:07:18,396 --> 00:07:19,647
Videre til biblioteket.
140
00:07:21,190 --> 00:07:23,276
- Det er sådan.
- Selvfølgelig.
141
00:07:27,947 --> 00:07:30,867
Hvorfor ville du overhovedet lade
måleraflæseren i dit hus?
142
00:07:32,076 --> 00:07:34,829
Fordi jeg er en desperat, desperat kvinde.
143
00:07:37,832 --> 00:07:40,293
Mor, han tog fat i mig foran mine venner,
144
00:07:40,293 --> 00:07:42,712
svøbte mig i denne jakke,
så skubbede mig ind i bilen,
145
00:07:42,712 --> 00:07:43,671
og kørte væk.
146
00:07:45,131 --> 00:07:47,842
Du skulle hente hende
fra skole, ikke kidnappe hende.
147
00:07:49,510 --> 00:07:52,513
Jeg kører op,
Jeg ser denne pige, og jeg tænker,
148
00:07:52,513 --> 00:07:55,808
"Hvem lader deres datter ud af huset
klædt sådan?"
149
00:07:55,808 --> 00:07:57,518
Og så indser jeg...
150
00:07:58,728 --> 00:07:59,562
det gør vi.
151
00:08:02,106 --> 00:08:05,067
- Mor købte den til mig.
- Det er ikke den nederdel, jeg købte til dig.
152
00:08:10,448 --> 00:08:12,116
Det er den nederdel, jeg købte til dig.
153
00:08:13,075 --> 00:08:15,161
Cheyenne fik lov til at bære korte nederdele.
154
00:08:15,161 --> 00:08:17,038
Det hjælper ikke din sag.
155
00:08:18,039 --> 00:08:20,500
Det er rigtigt. Det har vi allerede
en gravid datter.
156
00:08:20,500 --> 00:08:21,876
Vi går ikke for ordens skyld.
157
00:08:23,628 --> 00:08:25,087
Det er så uretfærdigt.
158
00:08:25,087 --> 00:08:27,715
Hvorfor skal jeg lide
på grund af hvad Cheyenne gjorde?
159
00:08:29,675 --> 00:08:32,845
- Jeg hader at støde ind--
- Jamen, så lad være.
160
00:08:33,346 --> 00:08:35,890
Med al respekt til Reba,
161
00:08:36,557 --> 00:08:38,184
Kyra er teenager nu.
162
00:08:38,184 --> 00:08:42,772
Hvis du går for hårdt ned på hende,
hun vil gøre endnu mere oprør. Det ved jeg, at jeg gjorde.
163
00:08:43,731 --> 00:08:44,982
Nu, hvis du vil undskylde mig,
164
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
Jeg går hjem og får aflæst min måler.
165
00:08:50,780 --> 00:08:52,365
Synes du, vi var for hårde ved Kyra?
166
00:08:52,365 --> 00:08:56,118
Ingen! Vi er nødt til at redde hende
fra smerte og lidelse
167
00:08:56,118 --> 00:08:57,578
at Cheyenne går igennem.
168
00:08:58,079 --> 00:09:00,790
Jeg vandt! Jeg er baldronning!
169
00:09:02,625 --> 00:09:04,377
- Hvad?
- Jeg slog Morgan Brooks.
170
00:09:04,377 --> 00:09:06,629
De sagde fremmødet
var meget højere end forventet,
171
00:09:06,629 --> 00:09:08,798
og de fleste af de stemmer var til mig.
172
00:09:08,798 --> 00:09:10,967
Nå, det er en vidunderlig nyhed.
173
00:09:11,551 --> 00:09:14,387
Vidunderlig og overraskende nyhed.
174
00:09:14,387 --> 00:09:16,931
- Ja.
- Jeg har så meget at lave.
175
00:09:16,931 --> 00:09:20,142
Jeg skal have lavet mine negle.
Jeg skal færdiggøre min frisure.
176
00:09:20,142 --> 00:09:22,478
Jeg glemte, hvor svært det var at være populær.
177
00:09:24,105 --> 00:09:27,024
Så, fru H, tænkte jeg, kunne vi have
en fest her før bal?
178
00:09:27,024 --> 00:09:28,150
Det er vel okay.
179
00:09:28,150 --> 00:09:30,111
Så hvem vil du invitere?
De sædvanlige mistænkte...
180
00:09:30,111 --> 00:09:33,239
- Fodboldhold, øvelseshold?
- Eller nogle andre hold.
181
00:09:34,907 --> 00:09:36,951
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Jamen, det er en fest.
182
00:09:36,951 --> 00:09:41,664
Så få nogle chips, sodavand,
et par skakbrætter.
183
00:09:45,710 --> 00:09:46,586
Skakbrætter?
184
00:09:46,586 --> 00:09:49,755
Ja. Du ved, det er en fest.
185
00:09:50,298 --> 00:09:53,342
Og hvad er en fest uden... skak?
186
00:09:55,261 --> 00:09:59,265
Åh, og øh, smid nogle lommeregnere
rundt, du ved, bare til pynt.
187
00:10:02,476 --> 00:10:04,103
Opfører han sig lidt mærkeligt?
188
00:10:04,103 --> 00:10:07,607
Ja. Men se på den lyse side.
189
00:10:07,607 --> 00:10:09,817
Det er balaften,
og vi behøver ikke bekymre os
190
00:10:09,817 --> 00:10:11,402
om vores datter, der bliver gravid.
191
00:10:27,918 --> 00:10:31,172
Tak for en dejlig fest,
Fru Hart. Dennis Dugan.
192
00:10:31,172 --> 00:10:34,550
Åh, velkommen, Dennis.
Det er rart at møde dig.
193
00:10:35,092 --> 00:10:38,095
Der er mange studerende her
Jeg har aldrig mødtes.
194
00:10:38,095 --> 00:10:41,265
Tænk bare på os som
Cheyennes valgkreds.
195
00:10:44,310 --> 00:10:46,354
Okay. Tak.
196
00:10:49,690 --> 00:10:52,693
Der er helt sikkert noget mærkeligt
foregår her omkring.
197
00:10:53,778 --> 00:10:57,615
Van, jeg har aldrig kendt så mange mennesker
Jeg vidste ikke elskede mig.
198
00:10:58,449 --> 00:11:00,618
Se, jeg fortalte dig,
du er lige så populær som nogensinde.
199
00:11:01,619 --> 00:11:03,621
Hvorfor inviterede du ikke
nogen af vores faste venner?
200
00:11:04,330 --> 00:11:07,375
De ser dig hele tiden.
Og det er egoistisk.
201
00:11:07,375 --> 00:11:10,503
En dronning så populær som dig
burde sprede sig rundt.
202
00:11:10,503 --> 00:11:12,004
Du har ret.
203
00:11:13,422 --> 00:11:16,008
Hej, jeg hedder Cheyenne. Jeg er din dronning.
204
00:11:18,636 --> 00:11:21,263
Opmærksomhed, venner og...
205
00:11:21,806 --> 00:11:23,432
mennesker jeg aldrig har set før...
206
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
Kom her.
207
00:11:26,602 --> 00:11:29,897
Jeg vil gerne have, at du hæver dine briller
til ære for min svigersøn,
208
00:11:29,897 --> 00:11:31,524
og især min datter.
209
00:11:32,149 --> 00:11:35,778
Du ved, gymnasiet er berygtet
for at være overfladisk.
210
00:11:35,778 --> 00:11:38,447
Men I så forbi graviditeten...
211
00:11:38,447 --> 00:11:41,867
og stemte på det der virkelig tæller...
hendes skønhed.
212
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
Tak, far.
213
00:11:49,458 --> 00:11:51,877
Sig, har jeg nogensinde fortalt dig, at jeg var konge
af min gymnasiebal?
214
00:11:52,211 --> 00:11:53,879
[sammen] Cirka hundrede gange.
215
00:11:57,383 --> 00:11:59,343
Se hvem der bestemte
at komme ud af hendes værelse.
216
00:11:59,635 --> 00:12:01,262
- Er du glad?
- Du ser pæn ud.
217
00:12:01,804 --> 00:12:02,972
Jeg ligner dig.
218
00:12:02,972 --> 00:12:04,515
Det gør hun!
219
00:12:10,896 --> 00:12:13,774
Åh, jeg misunder disse børn.
220
00:12:13,774 --> 00:12:16,026
Jeg fik ikke lov til at gå til min bal.
221
00:12:16,026 --> 00:12:18,195
Far troede at danse
var djævelens håndværk.
222
00:12:19,822 --> 00:12:21,949
Hvordan havde han det med at sove
med gifte mænd?
223
00:12:24,785 --> 00:12:26,370
Han viste aldrig nogen interesse for det.
224
00:12:32,585 --> 00:12:36,422
Så jeg åbnede med E4,
og i ti træk havde jeg ham i skak.
225
00:12:36,422 --> 00:12:40,176
Undskyld mig. E4 er en fremragende
åbningsskaktræk.
226
00:12:40,176 --> 00:12:43,179
Men hvis du spørger mig, er NF3 vejen at gå.
227
00:12:43,179 --> 00:12:46,098
NF3, fascinerende!
Du kender virkelig dit spil.
228
00:12:46,098 --> 00:12:47,516
Hvorfor er du ikke kommet med på holdet?
229
00:12:48,350 --> 00:12:51,562
Mig? Gymnasiets skakhold?
230
00:12:51,562 --> 00:12:54,607
Nå, jeg bliver nødt til at tjekke min tidsplan.
231
00:12:56,484 --> 00:12:57,485
Check.
232
00:13:01,655 --> 00:13:05,201
Han hedder William.
Han er senior, og han er virkelig sej.
233
00:13:05,409 --> 00:13:08,621
Og er du klar?
Han bad mig til bal.
234
00:13:10,080 --> 00:13:11,749
Og jeg sagde nej!
235
00:13:15,628 --> 00:13:17,046
Mor, hvad laver du?
236
00:13:17,046 --> 00:13:18,923
Hvad laver du?
237
00:13:19,256 --> 00:13:21,133
Jeg ved det ikke
hvad er gået ind i dig på det seneste,
238
00:13:21,133 --> 00:13:22,551
men denne adfærd vil stoppe
239
00:13:22,551 --> 00:13:25,804
hvis jeg skal jorde dig indtil du er 30.
Gå nu til dit værelse.
240
00:13:26,722 --> 00:13:27,681
- men--
- Nu!
241
00:13:30,809 --> 00:13:32,144
Hej, skat. Hvordan--
242
00:13:34,647 --> 00:13:38,317
- Hvad skete der?
- En dreng har lige inviteret hende til bal.
243
00:13:39,902 --> 00:13:42,071
Hvilken en er han? Jeg dræber ham.
244
00:13:43,322 --> 00:13:45,950
- Han hedder William.
- Godt nok.
245
00:13:47,117 --> 00:13:48,577
Løsningen er virkelig at hjælpe dem
246
00:13:48,577 --> 00:13:51,163
genopbygge deres
hele den økonomiske infrastruktur.
247
00:13:55,918 --> 00:13:58,754
- Undskyld mig, Dennis. Hvem er William?
- Åh, det er jeg.
248
00:13:58,754 --> 00:14:01,173
- Åh. Undskyld mig.
- Hej.
249
00:14:02,132 --> 00:14:03,425
Jeg kender din slags.
250
00:14:04,343 --> 00:14:06,929
Du jager uskyldige,
intetanende unge piger.
251
00:14:06,929 --> 00:14:10,432
Dreng, jeg burde tage dig tilbage
og give dig hvad for, kammerat.
252
00:14:10,432 --> 00:14:12,101
- [gyser]
- Nemt, Brock.
253
00:14:12,893 --> 00:14:16,438
William, måske vidste du det ikke,
men Kyra er kun 13.
254
00:14:16,438 --> 00:14:17,606
Jeg ved det.
255
00:14:18,649 --> 00:14:20,901
Okay, ven, det er mig og dig! Uden for!
256
00:14:20,901 --> 00:14:22,611
Jeg vidste det ikke, da jeg spurgte hende.
257
00:14:22,611 --> 00:14:24,738
Van fortalte mig. Desuden afviste hun mig.
258
00:14:25,447 --> 00:14:26,407
Gjorde hun?
259
00:14:27,032 --> 00:14:30,035
Se, det er ikke min skyld.
Hun var klædt ud som en ældre kvinde.
260
00:14:36,542 --> 00:14:38,669
- Okay da.
- Ja, det er--
261
00:14:40,170 --> 00:14:41,922
Alle sammen, limousinerne er her.
262
00:14:43,465 --> 00:14:45,718
Farvel, mor og far.
Tak for alt.
263
00:14:47,261 --> 00:14:49,597
- Klar, min dronning?
- Klar.
264
00:14:51,515 --> 00:14:53,017
[suk]
265
00:14:53,517 --> 00:14:56,937
Jeg tror, vi overreagerede på en måde, ikke?
266
00:14:56,937 --> 00:14:58,647
Ja. [suk]
267
00:14:58,647 --> 00:15:00,774
Jeg tror, du skylder Kyra en undskyldning.
268
00:15:05,988 --> 00:15:07,948
[Reba] Kyra, kan du komme ned, tak?
269
00:15:10,743 --> 00:15:13,162
Hvad? Er mit arrangerede ægteskab her endnu?
270
00:15:19,418 --> 00:15:23,714
Vi havde en snak med William,
og det ser ud til, at din far og jeg,
271
00:15:23,714 --> 00:15:25,966
og med det mener jeg mest din far...
272
00:15:28,969 --> 00:15:31,013
kunne have overreageret lidt.
273
00:15:32,097 --> 00:15:33,057
Lidt?
274
00:15:33,057 --> 00:15:36,226
Hør, jeg ved, vi er lidt skydesky
på grund af Cheyenne.
275
00:15:36,226 --> 00:15:39,021
Og vi ved, at du ikke er Cheyenne.
276
00:15:39,021 --> 00:15:42,024
Skyd, hvis hun var blevet spurgt
ud til bal ved 13-tiden, ville hun være gået.
277
00:15:42,024 --> 00:15:43,984
- Det gjorde hun.
- Hvad?
278
00:15:43,984 --> 00:15:45,152
Intet.
279
00:15:47,488 --> 00:15:48,572
Så, øh...
280
00:15:49,823 --> 00:15:52,701
må have været ret sejt
bliver spurgt ud af en gymnasiedreng.
281
00:15:53,535 --> 00:15:54,620
Det var okay.
282
00:15:56,163 --> 00:15:58,290
Bare okay?
283
00:15:59,833 --> 00:16:01,460
Okay, det var ret fedt.
284
00:16:02,586 --> 00:16:04,421
Jeg fortalte ham, at jeg har en kæreste i Frankrig.
285
00:16:04,421 --> 00:16:06,006
Tror du, han troede på mig?
286
00:16:06,006 --> 00:16:08,759
Kæreste i Frankrig?
Ja, det virker altid.
287
00:16:10,469 --> 00:16:12,471
Men en anden cool ting er...
288
00:16:12,471 --> 00:16:15,307
han kunne lide dig for dig
og ikke for det du havde på.
289
00:16:17,434 --> 00:16:18,811
Ja, du har ret.
290
00:16:19,770 --> 00:16:21,855
Når jeg kommer tilbage til at bære
hvad jeg vil have på,
291
00:16:21,855 --> 00:16:23,399
Jeg vil være ustoppelig.
292
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
Det er alt sammen godt.
293
00:16:29,571 --> 00:16:31,573
Jeg ville ønske, jeg havde en kæreste i Frankrig.
294
00:16:39,832 --> 00:16:43,210
Vente. Vi burde lade alle gå ind
og gøre entré.
295
00:16:43,836 --> 00:16:48,132
Cheyenne, jeg fik aldrig en chance
at lykønske dig med din sejr.
296
00:16:48,757 --> 00:16:51,885
Tak. Jeg er sikker på, at det var meget tæt på.
297
00:16:52,678 --> 00:16:54,179
Men du fik flere stemmer.
298
00:16:54,888 --> 00:16:56,974
Hvordan fik du flere stemmer end mig?
299
00:16:58,308 --> 00:16:59,560
Jeg er mere populær?
300
00:17:00,519 --> 00:17:01,812
Er du?
301
00:17:02,187 --> 00:17:03,230
Eller er han det?
302
00:17:07,067 --> 00:17:10,154
- Okay, lad os gĺ ind. Kom nu.
- Vent, vent, vent.
303
00:17:10,738 --> 00:17:12,239
Hvad tror du, hun mente med det?
304
00:17:12,239 --> 00:17:14,908
Hvem bekymrer sig? Hun er en hård taber. Lad os gå.
305
00:17:14,908 --> 00:17:17,536
Hej, tak for den store fest, min hjemlige.
306
00:17:19,121 --> 00:17:20,414
[griner]
307
00:17:22,041 --> 00:17:24,668
"Hjemlig," hvorfor var alle de børn
Jeg ved det ikke til vores fest?
308
00:17:24,668 --> 00:17:28,130
Jeg fortalte dig det. De er mine venner.
Går ind nu.
309
00:17:28,130 --> 00:17:30,674
Er de dine venner
Fordi du fik dem til at stemme på mig?
310
00:17:30,674 --> 00:17:32,051
Hvad? Nej.
311
00:17:33,844 --> 00:17:34,803
Nå, måske.
312
00:17:37,014 --> 00:17:39,141
Hør, alt jeg gjorde var at opmuntre
nogle børn til at stemme.
313
00:17:39,141 --> 00:17:40,893
Ved at love dem en fest.
314
00:17:40,893 --> 00:17:43,771
Nej. Jeg skulle også med på debatholdet.
315
00:17:48,067 --> 00:17:49,610
Jeg kan ikke tro det her.
316
00:17:50,360 --> 00:17:52,196
Jeg troede, jeg vandt dronning på grund af mig,
317
00:17:52,196 --> 00:17:54,490
ikke fordi du bestikkede folk
at stemme på mig.
318
00:17:54,490 --> 00:17:57,618
Tænk ikke på det som en bestikkelse.
Tænk på det som en god kampagne.
319
00:17:57,618 --> 00:17:58,952
Du ville gerne vinde, gjorde du ikke?
320
00:17:58,952 --> 00:18:01,663
Ikke på denne måde. Jeg går ikke derind.
321
00:18:01,663 --> 00:18:03,123
Det skal du. Du er dronningen.
322
00:18:03,123 --> 00:18:05,959
Nej, Van, for alle derinde ved det
323
00:18:05,959 --> 00:18:08,837
det er den eneste grund til, at jeg er dronning
er på grund af dig.
324
00:18:10,631 --> 00:18:13,467
- Jeg vil hellere dø end at gå derind.
- Så går jeg heller ikke ind.
325
00:18:13,467 --> 00:18:17,471
Ja, det er du. Du vandt med et jordskredsløb.
326
00:18:17,471 --> 00:18:19,348
Du er den mest populære dreng nogensinde.
327
00:18:20,474 --> 00:18:21,975
Åh, som om det er min skyld?
328
00:18:34,404 --> 00:18:37,032
- Hvad laver du hjemme?
- Van fastsatte valget.
329
00:18:37,032 --> 00:18:38,367
Han har snydt hele ugen
330
00:18:38,367 --> 00:18:40,661
at få børn, jeg ikke engang kender
at stemme på mig.
331
00:18:41,453 --> 00:18:44,873
Åh. Det forklarer de matematiske problemer
på servietterne.
332
00:18:47,835 --> 00:18:49,878
Åh, skat, jeg er ked af det.
333
00:18:49,878 --> 00:18:52,005
Men du skulle vide, at du var et langt skud.
334
00:18:52,005 --> 00:18:54,591
Ja, et stort, fed, gravid langskud.
335
00:18:57,177 --> 00:18:59,930
Da jeg troede, jeg lavede dronning, var det ligesom...
336
00:19:00,347 --> 00:19:02,391
folk så mig
som de plejede,
337
00:19:02,391 --> 00:19:04,768
pigen jeg var før jeg var gravid.
338
00:19:06,562 --> 00:19:08,730
Jeg savner nogle gange at være den person.
339
00:19:10,023 --> 00:19:11,150
Det ved jeg, du gør.
340
00:19:14,278 --> 00:19:17,322
Mor, jeg har set frem
til denne nat så længe.
341
00:19:17,531 --> 00:19:18,866
Og nu er det ødelagt.
342
00:19:19,867 --> 00:19:21,952
Ved mit bal dansede jeg langsomt med min kusine.
343
00:19:26,165 --> 00:19:27,708
Cheyenne, du glemmer det.
344
00:19:28,167 --> 00:19:30,752
du har noget
mange piger har ikke,
345
00:19:30,752 --> 00:19:32,212
en der elsker dig.
346
00:19:32,212 --> 00:19:33,714
Hvorfor gjorde han det mod mig?
347
00:19:33,714 --> 00:19:37,134
Skat, han gjorde ikke dette mod dig.
348
00:19:37,134 --> 00:19:38,760
Han gjorde det for dig.
349
00:19:39,469 --> 00:19:41,013
Han vidste, hvad det betød for dig at være dronning,
350
00:19:41,013 --> 00:19:43,724
og han gjorde hvad som helst
han kunne få det til at ske.
351
00:19:48,187 --> 00:19:49,813
- Åh, Gud.
- Hvad?
352
00:19:49,813 --> 00:19:52,191
Han kom endda med i debatholdet, mor.
353
00:19:55,819 --> 00:19:57,404
Der er stadig tid, Askepot.
354
00:19:57,404 --> 00:20:00,407
Du bliver ikke gravid igen
græskar indtil efter bal.
355
00:20:01,617 --> 00:20:04,077
Jeg skal hente Van. Tak, mor.
356
00:20:04,077 --> 00:20:05,037
Du satser.
357
00:20:07,080 --> 00:20:08,332
[døren åbnes]
358
00:20:11,210 --> 00:20:13,086
- Hej.
- Hej.
359
00:20:18,091 --> 00:20:20,177
Jeg er ked af, at jeg gjorde dig forlegen
foran alle.
360
00:20:31,563 --> 00:20:32,981
Så det er balaften.
361
00:20:35,234 --> 00:20:37,069
Ikke helt som vi forestillede os det.
362
00:20:38,278 --> 00:20:39,529
Ja, det er det.
363
00:20:40,614 --> 00:20:43,033
Jeg har altid vidst, at jeg ville bruge det sammen med dig.
364
00:20:50,916 --> 00:20:52,501
Jeg tror, jeg skylder dig en dans.
365
00:20:54,086 --> 00:20:55,796
Ja, det gør du, Deres Højhed.
366
00:21:05,889 --> 00:21:07,474
Jeg har aldrig danset med dig gravid.
367
00:21:07,474 --> 00:21:08,684
[griner]
368
00:21:09,810 --> 00:21:11,561
- Det er ikke nemt.
- Nej.
369
00:21:20,570 --> 00:21:22,572
[afsluttende temamusik afspilles]